Абу Али Ибн Сина. СУМБУЛ, НАРД

Буква син
516. СУНБУЛ — СУМБУЛ, НАРД
Сумбулов два: сумбул ароматный, он же сумбул воробьиный, и нардин, то есть сумбул румский и кельтский, который слабее индийского и сирийского по всем своим свойствам, кроме мочегонного. Кельтский же близок по своей силе к сирийскому. Это небольшое растение; его вырывают с землей и подмешивают к нему другое, похожее на него растение, и различают их только потому, что это растение имеет дурной запах.
Есть еще горный нардин. Листья его подобны листьям красильного сафлора, и ветви у него тоже такие же, но только желтые, гладкие и без шипов, и несколько корней—два или больше; и нет у него ни стебля, ни цветков, ни плода.
Выбор.
Диоскорид говорит: «Лучший сумбул тот, что обильно   покрыт волосками, имеет рыжеватый цвет, приятно пахнет, как сыть, [отличается] маленькими колосьями и жжет язык. Это и есть   сирийский [сумбул]. Индийский сумбул слабее его; он длиннее и с более   крупными колосьями. Они переплетаются между собой, дурно пахнут и быстро целиком рассыпаются сами по себе, причем с них падает крупная черная пыль. [Сумбул] подделывают [следующим образом]: его отваривают, предварительно размочив в горячей воде, потом придают ему тяжесть,   [обрызгивая]   антимонием, и продают. [Подделка] узнается по белизне н дряблости [колоса], слабости его силы и слабости вкуса и запаха. Черный индийский сумбул лучше красного. Лучший нардин — молодой, с приятным запахом с крупными плотными корнями, плотный и не растирающийся. А тот, у которого стебель беловатый, да еще в середине, ничего ке стоит, особенно сумбул с дурным запахом.
Естество.
Горячее в первой [степени], сухое во второй.
Действия   и свойства.
[Сумбул] открывает [закупорки] и рассасывает. Индийский сумбул сильно связывает, и теплота его не столь высушивающего свойства. Когда его пробуют, он сперва кажется безвкусным, и только потом [по языку] распространяется теплота и едкость. Из ароматного сумбула [делают] порошок, препятствующий появлению сильной испарины, а земля нз-под сумбул а хорошее пахучее средство для мытья рук.
Опухоли.
[Сумбул] рассасывает опухоли
Органы головы.
[Сумбул] препятствует катарам и укрепляет мозг.
Органы глаза.
Сумбул способствует росту ресниц, если ввести   его   в   [состав] глазного -порошка и провести спицей [с этим порошком] по векам. Нардин, я полагаю, еще сильнее в этом отношении.
Органы дыхания и груди
Все сумбулы помогают, от перебоев сердца, очищают грудь и легкие и препятствуют катарам и излиянию материи в эти [органы].
Органы питания.
Сумбул открывает закупорки в печени и в желудке и укрепляет [эти органы]. Сумбул всех видов полезен от желтухи, препятствует излиянию материи в желудок и успокаивает жжение в желудке. Если же выпить сумбула любого вида в вине, это полезно от [заболеваний] селезенки5
Органы извержения.
Все виды сумбула гонят [мочу и месячные], но кельтский более силен в этом отношении, ибо горячее и меньше вяжет; он гонит [мочу и месячные] и помогает от всех опухолей матки, если посидеть в его отваре. Он полезен при болях,в почках и препятствует излиянию материи в кишки, Ему присуще особое свойство задерживать чрезмерное кровотечение из матки